Ejemplo del Primer avance del Proyecto Final
Nombre del Participante
|
Juan Carlos Camacho Martínez
|
Texto Seleccionado
|
Cómo ayudar a los niños migrantes
|
URL del Texto Seleccionado
|
https://tuaulavirtual.educatic.unam.mx/pluginfile.php/474089/mod_resource/content/1/how_to_help_migrant_children.pdf
|
1.1 Lectura Global: Elementos visuales: Completa la siguiente tabla con base en el texto que seleccionaste. (Puedes aumentar o disminuir renglones si lo requieres)
Elemento | Información que aporta |
Título |
¿Cómo ayudar a los niños migrantes?, problemas que enfrentas, recomendaciones para ayudarlos, sufrimiento de maltrato, salud, inseguridad,muerte,
|
Subtítulo(s) |
No se encuentran subtítulos. si hubiera subtítulos hay que traducirlo y describir lo que aportan los subtítulos
|
Foto(s) |
No hay fotos, si hubiera foto hay que describir lo que la foto a porta y si es posible poner la foto
|
Pie(s) de foto(s) |
No hay pie de foto
|
Gráfica(s) |
No hay gráficas, si hubiera gráficas hay que describir lo que aporta la gráfica
|
Número(s) |
Numeración Ordinal del 1 al 5 marcan el origen de las máscaras
Del 1 al 10 fortalezas de los niños migrantes
Del 1 al 9 describe como levantar las máscaras
1976 año de publicación del artículo
|
Porcentaje(s) |
89% de los niños que contestaron
|
Nombre(s) de persona(s) |
IDA BROWNLEE BRAGDON, especialista en lenguaje oral en el centro de educación para migrantes
Martin Deutsch
Isabel
Brandon
|
Lugar(es) |
Florida, lugar dónde se encuentra el centro de educación para migrantes
|
Organismo(s) |
Centro de Educación para Migrantes
|
Sigla(s) |
No se mencionan siglas
|
Tipografía(s) |
El texto
En el epígrafe
Nombre de la revista
|
Fuente |
Educación de Hoy, revista de dónde se obtuvo el artículo
|
1.2 Estrategias de Vocabulario:
1.2.1 Cognados: Identifica en el texto que seleccionaste los cognados y completa la siguiente tabla. (Puedes aumentar o disminuir renglones si lo requieres)
Inglés | Español | Inglés | Español |
migrant
|
migrante
|
Product
|
Producto
|
masks
|
mascara
|
Conversation
|
Conversación
|
Center
|
Centro
|
Habits
|
Hábitos
|
Comunication
|
Comunicación
|
Ignorance
|
Ignorancia
|
identify
|
Identificar
|
Adaptation
|
Adaptación
|
1.2.2 Afijos: Identifica en el texto que seleccionaste palabras que contengan prefijos o sufijos y completa la tabla. (Puedes aumentar o disminuir renglones si lo requieres).
Prefijos | Significado | Sufijos | Significado |
nonverbal
|
no verbal
|
comunication
|
Comunicación
|
avoid
|
Esquivar
|
confusion
|
confusion
|
misconception
|
Idea equivocada
|
Conversation
|
Conversación
|
committed
|
Comprometido
|
obligation
|
obligación
|
individual
|
individual
|
discover
|
encontrar
|
1.2.3 Asignación de significado por contexto y categoría gramatical: Selecciona diez palabras de tu texto a las cuales les asignarás significado por contexto/categoría gramatical. Indica su ubicación dentro del texto (v. gr. 1.5 = párrafo I, renglón 5). (Puedes aumentar o disminuir renglones si lo requieres)
Vocablo | Ubicación en el texto | Significado probable |
response
|
2
|
respuesta
|
Challenge
|
2
|
situación
|
depressed
|
2
|
desmoralizador
|
pleasant
|
2
|
plancentara
|
shrugging
|
3
|
Contraer
|
shaking
|
3
|
Sacudirse
|
Poverty
|
4
|
Bajo recursos
|
rejection
|
5
|
discriminación
|
anxiety
|
5
|
angustía
|
surrounding
|
8
|
acorralado
|
1.2.4 Uso de diccionario: Selecciona de cinco a diez palabras desconocidas que tengan una alta frecuencia en el texto que seleccionaste. Busca su significado en el diccionario y pégalo en el espacio correspondiente. Resalta con amarillo el significado que le asignaste. (Puedes aumentar o disminuir renglones si lo requieres)
Palabra | Significado del diccionario |
response
|
Inglés Español
response n (reply) respuesta nf
Give me a response by tomorrow.
Dame una respuesta mañana.
response n (reaction) reacción nf
His response was to get angry.
|
Challenge
|
Inglés Español
challenge n (difficult task) (figurado) reto, desafío nm
Fixing the car was a challenge.
Arreglar el coche fue un reto.
challenge n (dare) desafío nm
reto nm
Liam's challenge to his friend was to beat him at pool.
El desafío de Liam con su amigo era ver si le ganaba al billar.
challenge n (incentive, stimulus) estímulo nm
Randy likes the challenge that this school offers.
A Randy le gusta el estímulo que le proporciona este colegio.
challenge [sb]to do [sth]⇒vtr
(demand) retar⇒ vtr
I challenge you to tell the truth!
Te reto a que digas la verdad.
challenge [sb],
challenge [sb]to [sth]⇒ vtr
(to a game, etc.) retar⇒ vtr
desafiar⇒ vtr
Alex challenged me to a game of pool.
Alex me retó a una partida de billar.
Me desafió a una partida de billar.
challenge [sb]⇒ vtr
(be difficult for) suponer un reto, suponer un desafío loc verb
Fixing the car really challenged me.
Arreglar el coche me supuso un reto.
|
depressed
|
Inglés Español
depressed adj (has clinical depression) depresivo/a adj
deprimido/a adj
The depressed patient was treated with medication and counselling.
Al paciente depresivo se le trataba con medicación y terapia.
depressed adj (emotionally low, sad) deprimido/a adj
abatido/a adj
decaído/a adj
desanimado/a adj
John has been depressed since his wife left him.
John está deprimido desde que su mujer lo dejó.
John está abatido desde que su mujer lo dejó.
John está decaído desde que su mujer lo dejó.
John está desanimado desde que su mujer lo dejó.
Additional Translations
Inglés Español
depressed adj (economy, stock: low) (economía) deprimido/a adj
(mercancía) abatido/a adj
(en cantidad) bajo/a adj
(sueldo) disminuido adj
The depressed economy is still showing no signs of recovery.
La economía deprimida aún no muestra signos de recuperación.
|
pleasant
|
Principal Translations
Inglés Español
pleasant adj (enjoyable) placentero/a adj
agradable adj mf
We had a very pleasant evening.
Pasamos una tarde muy placentera.
pleasant adj (person) agradable adj mf
simpático/a adj
Catherine is very pleasant; she always smiles and says hello.
Catherine es muy agradable, siempre sonríe y saluda.
|
shrugging
|
Inglés Español
shrug⇒ vi (gesture with the shoulders) encoger los hombros loc verb
encogerse de hombros loc verb
Melanie asked Ben if anything was wrong, but he just shrugged.
Melanie le preguntó a Ben si algo iba mal, pero él tan solo se encogió de hombros.
shrug n (shoulder gesture) encogimiento de hombros nm + loc adj
gesto de desdén nm + loc adj
Peter didn't know, so he just answered the question with a shrug.
Peter no lo sabía, así que simplemente respondió a la pregunta con un encogimiento de hombros.
shrug n (garment: short cardigan) chaquetilla nf
(prenda) bolero nm
The evening was rather cool, so Carol put on a shrug over her dress.
Por la tarde hacía bastante fresco, así que Carol se puso una chaquetilla encima del vestido.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario